4/2 09:24 UP!
近々関西に行くので関西弁を勉強している
予習で聴いているのが
MINMI 平成の乙女
歌詞の解説をしているブロガーの方が居たので
抜粋させて頂きます
『 ナンナン 歯でっぱなしやん
ナンナン 目はなれっぱなしやん
ナンナン ナンナン ナンナン ナンナン
ナンナン ナンナンってナンナンナンな 』
ひらがなで書くと、“なんなんってなんなんなんな”
軽い早口言葉ですよね
（笑）
そもそも、「なんなん」は「何なん」と書くんです
ソノ状況や言い方で若干ニュアンスは変わってくるんですが、
基本的な意味は『どういう事ですか？』 『なんですか？』と
なります
『なんなん
何か文句あるん？
』
って使い方をしたりもします
直訳すると、『なによなにか文句ある？』
となります
これを踏まえて歌詞をかみ砕くと
『何なん（←コレは相手が発した“なんなん”）って、「何なん」（←コレは自分）なんなぁ』
となり分かりやすく書くと
「何なんってアンタ言うけどソレって何なんよ」
となるワケで２人の「なんなん」が文中に含まれていてややこしくなってるんです
当然、関西人には何の違和感も無い普通の文章なんですけどね
（笑）
との事でした
MINMI 平成の乙女
歌詞の解説をしているブロガーの方が居たので
抜粋させて頂きます
『 ナンナン 歯でっぱなしやん
ナンナン 目はなれっぱなしやん
ナンナン ナンナン ナンナン ナンナン
ナンナン ナンナンってナンナンナンな 』
ひらがなで書くと、“なんなんってなんなんなんな”
軽い早口言葉ですよね
（笑）
そもそも、「なんなん」は「何なん」と書くんです
ソノ状況や言い方で若干ニュアンスは変わってくるんですが、
基本的な意味は『どういう事ですか？』 『なんですか？』と
なります
『なんなん
何か文句あるん？』って使い方をしたりもします
直訳すると、『なによ
なにか文句ある？』となります
これを踏まえて歌詞をかみ砕くと
『何なん（←コレは相手が発した“なんなん”）って、「何なん」（←コレは自分）なんなぁ』
となり分かりやすく書くと
「何なんってアンタ言うけどソレって何なんよ」
となるワケで２人の「なんなん」が文中に含まれていてややこしくなってるんです
当然、関西人には何の違和感も無い普通の文章なんですけどね
（笑）
との事でした
